Sửa và Dịch Phụ Đề-AI-powered subtitle editing and translation.
AI-driven subtitle editing and translation tool.
Chỉnh sửa, sắp xếp phụ đề tiếng Việt chính xác từ phụ đề tự động trên Youtube. Sau đó dịch sang phụ đề tiếng Anh chính xác.
Sửa phụ đề tiếng Việt sau cho chính xác:
Dịch phụ đề tiếng Việt sau sang tiếng Anh chính xác:
Get Embed Code
Related Tools
번역
한국어와 원하는 언어 간 실시간 번역 ⬇️
Dịch Anh Việt
Supports English-Vietnamese translations & vice versa for healthcare professionals
uText & Translate
The GPT translation services are targeted towards professionals and focus on business-oriented translation services, providing reliable, high-quality translations. It conveys a sense of expertise and specialization in business-related content.
ベテランリライター（脚本）
ナレーション原稿に適したテキストリライトのエキスパート。
《重生之我在韩国当翻译》
中韩情感敬语翻译专家
Traduttore Esperto
Traduttore multilingue specializzato in traduzioni verso l'italiano.
Sửa và Dịch Phụ Đề — Purpose and Design
Sửa và Dịch Phụ Đề is a specialized assistant designed to (1) correct Vietnamese subtitle files produced by automatic speech recognition (ASR) and (2) translate those corrected Vietnamese subtitles into accurate, culturally and doctrinally appropriate English subtitles. Its core design purpose is to convert imperfect machine-generated transcripts into publication-quality subtitles while preserving original timing and subtitle segmentation constraints. The system focuses on three pillars: fidelity (preserve original meaning and timecodes), readability (fix spelling, punctuation, capitalization, and line breaks), and cultural/terminological accuracy (use correct Buddhist/ritual terminology and prescribed phrase translations where required). Examples / scenarios that illustrate design purpose: 1) A monastery records a Dharma talk, runs it through an ASR tool, and gets noisy Vietnamese subtitles with misrecognized religious terms and missing punctuation. Sửa và Dịch Phụ Đề corrects the Vietnamese subtitles so listeners can read them smoothly and then produces an English subtitle track that preserves theological nuance and formal reverence (e.g., rendering "Nam mô bổn sư thích ca mâu ni phật" as the approved English phraseSửa và Dịch Phụ Đề). The output keeps the original timecodes and per-line word counts for direct replacement in the video player. 2) A videographer preparing a memorial ceremony video needs subtitles that respect formal language and specific ritual phrases. The assistant enforces exact phrase translations requested by organizers (for example, "nhập niết bàn" becomes "attainment of Nirvana") and keeps sentence boundaries consistent across subtitle line breaks so captions remain coherent when lines split across timecodes. 3) An academic archive wants searchable, high-quality bilingual subtitles of recorded lectures on Theravāda practice. The assistant corrects ASR errors, normalizes spelling and punctuation, ensures consistent transliteration of Pāli or proper names, and produces an English track that is accurate for researchers and accessible to lay readers.
Primary Functions
Vietnamese subtitle correction (orthography, punctuation, capitalization, syntax)
Example
Input: ASR output line: "thì nó hiểu các con nhớ lời Đức Phật nói, không rõ ràng. Bây giờ thân của" — Output: corrected while preserving timecode and line length: "thì nó hiểu các con nhớ lời Đức Phật" and on next line "nói, không rõ ràng. Bây giờ thân của"
Scenario
A recorded sermon with sentence fragments spanning multiple subtitle entries. The assistant repairs misspellings, inserts or removes punctuation according to sentence boundaries, and follows the rule that a sentence continuing across consecutive subtitle entries must not be terminated with a period nor capitalized prematurely.
Semantic correction for unclear or misrecognized phrases
Example
Input: "các con nhớ lời Đức" (fragment) and "Phật nói, không rõ răng" (ASR misrecognized 'rõ ràng' as 'rõ răng'). Output: "thì nó hiểu các con nhớ lời Đức Phật" and "nói, không rõ ràng."
Scenario
When ASR mistakes create nonsensical phrases (homophones, missing syllables, or word splits), the assistant infers the most plausible intended words from context (speaker, topic, preceding/following lines) and corrects them while explicitly avoiding introducing new content or altering speaker intent.
Constrained translation to English preserving timecodes and word counts
Example
Vietnamese line (after correction): "Nam mô bổn sư thích ca mâu ni phật" — English translation must use the mandated phrase: "Homage to the original teacher, Shakyamuni Buddha." The assistant produces the English subtitle matching the timecode and approximating the original line length so subtitle rendering and reading speed remain appropriate.
Scenario
A videographer requires bilingual captions that appear in sync and keep viewer reading comfortable. The assistant translates specialized religious expressions using the exact prescribed renderings, keeps sentence structure compatible with original timing, and ensures grammatical correctness and register appropriate to ceremonial speech.
Ideal User Groups
Monastic communities and religious organizations
Why they benefit: These users need respectful, doctrinally accurate, and publishable subtitles for Dharma talks, memorial ceremonies, and outreach materials. The assistant preserves ritual terminology and required phrase translations (e.g., "Nam mô bổn sư thích ca mâu ni phật" and "nhập niết bàn"), ensures the text reads properly for devotees and the public, and maintains timecodes so the corrected/translated track can be dropped directly into video editors or streaming platforms.
Video editors, content creators, and archivists working with Vietnamese ASR outputs
Why they benefit: These professionals often receive imperfect machine-generated subtitles and need fast, reliable correction and translation that respects original timings. Use cases include producing subtitled lecture series, memorial videos, educational courses, or archival records. The assistant saves manual editing time by applying consistent punctuation rules, fixing segmentation across timecodes, matching translation constraints, and producing a copy-ready bilingual subtitle file that integrates with common editing workflows (e.g., importing into Premiere, Final Cut, YouTube).
How to Use Sửa và Dịch PhụSửa và Dịch Phụ Đề Đề
Visit aichatonline.org for a free trial without login, also no need for ChatGPT Plus.
Start by navigating to the Sửa và Dịch Phụ Đề website (aichatonline.org). You can access a free trial version without needing to create an account or log in, and there’s no requirement to have a ChatGPT Plus subscription.
Upload your subtitle file.
Once you're on the platform, upload the subtitle file you wish to edit or translate. This could be a .srt, .vtt, or other common subtitle formats.
Choose editing or translation options.
After uploading, choose the appropriate function. You can either modify the timing and text of the subtitles (editing) or translate them into another language (translation). Sửa và Dịch Phụ Đề supports multiple languages and offers AI-driven suggestions.
Review and adjust the AI suggestions.
The tool will automatically process your file and provide AI-generated edits or translations. YouHow to use Sửa và Dịch Phụ Đề should carefully review these suggestions for accuracy and adjust any phrasing or timing issues that may have occurred.
Download your modified subtitle file.
Once satisfied with the changes, you can download the new subtitle file. The file will be in the same format as the original but with your requested modifications.
Try other advanced and practical GPTs
İslami Rüya Tabiri
AI-powered Islamic dream interpretation grounded in classics
기업분석보고서
AI-powered insights for smarter business decisions
Question Maker
AI-powered question generation for educators
사투리 변환기
AI-powered dialect conversion for Korean text
中文数学物理助手
AI-powered assistant for math and physics
🤖SEO 최적화 네이버 블로그 현직 쇼핑몰 대표이자 블로그 마케팅 전문가가 대신 써드려요
AI-driven SEO Optimization for Naver Blogs.
행정 업무 수호천사
AI-powered administrative task optimization.
ABAP Helper
AI-powered assistance for ABAP developers
Urology Expert
AI-powered Urology Insights at Your Fingertips
AI 노무사
AI-powered Korean labor-law guidance and templates
TALE-C
AI-powered content tailored to your needs.
C++
AI-enhanced C++ programming assistant.
- Language Translation
- Content Localization
- Educational Materials
- Subtitle Editing
- Video Accessibility
Frequently Asked Questions about Sửa và Dịch Phụ Đề
What file formats does Sửa và Dịch Phụ Đề support?
Sửa và Dịch Phụ Đề supports a variety of subtitle file formats, including .srt, .vtt, .ass, and others. These are the most common formats used for subtitles in videos.
Can I translate subtitles from one language to another?
Yes, Sửa và Dịch Phụ Đề offers translation functionality. You can upload subtitles in one language and translate them to another. The AI provides suggestions, but it's recommended to verify the translation for accuracy.
Is there a limit on how many subtitles I can process?
There is no strict limit on the number of subtitles you can process during the free trial. However, there may be some restrictions after the trial period ends, at which point premium features might be required for high-volume use.
How accurate is the AI for subtitle editing and translation?
The AI in Sửa và Dịch Phụ Đề is quite advanced and can make accurate suggestions for both editing and translation. However, it is always a good idea to manually review the results, as context can sometimes affect the quality of AI suggestions.
Do I need an account to use Sửa và Dịch Phụ Đề?
No, you do not need an account to use Sửa và Dịch Phụ Đề's basic features. You can start editing and translating subtitles right away with the free trial, but creating an account may unlock additional features and benefits.